Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Herkules a Amazonky, Herkules a ztracené království, Herkules v podsvětí, Herkules a Minotaurovo bludiště
Související seriál: Herkules

1. DABING: VHS
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kevin Sorbo (Herkules), Jarmila Švehlová - Tawny Kitaen (Deianeira), Vladimír Brabec - Anthony Quinn (Zeus+Vypravěč), Petr Rychlý - Kevin Atkinson (Cheiron), Jaroslava Obermaierová - Sharon Tyrrell (Chrámová kněžka), Helena Němcová, Mirka Součková - Simone Kessell (Dívka z jeskyně), Miriam Kantorková - Yvonne Lawley (Selka), Regina Zahradníková - Kim Michalis (2. dcera Thespiuse), Zdeněk Hess - Geoff Snell (Sedlák), Miloš Vávra - Mark Ferguson (Prometheus), Pavel Chalupa - Christopher Brougham (Čaroděj Janus), Bohdan Tůma - John Watson (Chrámový kněz+Titulky), Mirko Musil - Philip Gillis (Hostinský), Kateřina Pospíšilová, Pavlína Dytrtová, Tomáš Pospíšil - Alexander Gandar (Telemon), Jakub Hemala - Joseph Greer (Peleus)

Překlad: Zuzana Krupičková
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Úprava a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment 1995
..................................................................................................................................
2. DABING: Prima
V českém zění: Jiří Schwarz - Kevin Sorbo (Herkules), Dana Černá - Tawny Kitaen (Deianeira), Vladimír Brabec - Anthony Quinn (Zeus), Stanislava Jachnická - Kerry Gallagher (Amalthea), Pavel Šrom, Valérie Zawadská, Marcela Nohýnková, Lukáš Hlavica - Kevin Atkinson (Cheiron), Jitka Ježková - Simone Kessell (Dívka z jeskyně), René Slováčková - Sharon Tyrrell (Chrámová kněžka), Bohdan Tůma, Jiří Hromada - Martyn Sanderson (Thespius), Miloš Mejzlík - Philip Gillis (Hostinský), Mark Ferguson (Prometheus), Jakub Saic - Christopher Brougham (Čaroděj Janus), Jindřich Žampa - Alexander Gandar (Telemon), Jakub Nemčok - Joseph Greer (Peleus), Klára Nováková - Stephanie Barrett (Phaedra), Jan Šťastný - John Watson (Chrámový kněz), Petr Svoboda (titulky) a další...

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2012

Předpokládám, že Newmy nebo někdo sem nové obsazení doplní, ale potěší na Anthony Quinna opět Vladimír Brabec, Deianeira je Dana Černá a Cheiron je Lukáš Hlavica, ke slyšení třeba Jan Šťastný, René Slováčková, Klára Nováková jako Faedra, Marcela Nohýnková...

Pro Joe Black:

Takže paradoxně šestice filmů se dočká "seriálově spřízněného" dabingu jako poslední...

No to je skvělý... Podle toho skvělýho obsazení by to mohl být i Jančík, ale ať už to režíruje kdokoliv, prostě tohle je skvělý... Hlasy jsou vybraný skvěle!

EDIT: Tak Lucie Petra Svobodová, taky skvělý...

Tak Jančik ne..Lucie PetraSvobodova,Spro alfa a mam pocitže titulky četl Petr Svoboda

Škoda, že na Quinna nevyšel Alois Švehlík, když už kvůli seriálu na Primě omezil dabingové aktivity jinde, tak ho mohli angažovat alespoň na domácí stanici... Nicméně pan Brabec samozřejmě druhá nejlepší volba.

Jo Petr Svoboda mě překvapil že zas občas dabuje to je super ale že šel čist jen titulky bravo)

Chválím dabing Primy

Je skvělý, že režii filmů dostala na starosti Lucie Petra Svobodová, která dělala skoro celej seriál. Tak je to správný a všechno by na sebe mělo navazovat...

Bohužel, toho jsem se obával už včera. Film není ani v seznamu dabingů Primy. Že by Prima nakupovala podle profilu Sorba, kde tento film taky není psán?